UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Colette French ?
Une coach starlette pense qu'elle peut venir ici diriger mon équipe ?
Qu'est-ce que je vois ? De l'autobronzant, des cuisses ramollies,
des amatrices. Je ne vois pas une équipe,
et je ne vois pas ma flyer.
- Je suis capitaine ! - Non, c'est fini ça.
- C'est mon équipe ! - Faux !
Tu n'es pas comme elles.
Tu le sais, non ?
- Il est revenu. - Sergent Will.
Il a fait quoi tout l'été ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Beth ! Pose cette arme, putain !
Beth, allez.
Juste toi et moi, comme au bon vieux temps.
Beth !
Savez-vous ce qu'est le désir ?
La destruction mutuelle assurée.
La coach m'a dit ça une fois.
On connaît les secrets de l'autre.
On s'est mis à nu.
On a tout à perdre.
Dépêche-toi.
C'est l'heure.
Vous êtes au bout du rouleau ?
Vous avez fait des bêtises hier soir ?
Arrêtez.
Rentrez chez vous. Dormez.
Vous deux, dans mon bureau.
Hier soir, c'était une erreur.
Ça n'arrivera plus.
Donc,
je vous serais reconnaissante de garder ça pour vous.
Je ne m'immisce pas dans vos vies, et...
j'attends la même chose de votre part.
Une équipe doit être soudée.
C'est bon ?
Bien sûr, coach.
C'est bon.
On est grave soudées.
- Et même si on voulait le dire... - Et c'est pas le cas.
Regarde-toi.
Femme, mère,
coach star.
Qui croirait un truc si choquant ?
Surtout venant de deux ados.
Même les ados ne croient pas les ados.
Il ne s'agit pas de ça.
On sait.
Oui.
Il s'agit de l'équipe. Comme tu dis,
on doit soutenir notre coéquipière. Rester tendues. Jambes serrées.
Genoux verrouillés.
T'inquiète pas, Coach. On te couvre.
"On te couvre, Coach !"
Un coup d'œil sur ses jolis nichons et t'es hypnotisée.
J'avais raison.
Sur ?
C'est une menteuse,
et une tricheuse. Et très mauvaise en plus.
Depuis quand la morale t'importe ?
Tu vidais ton chargeur hier à la Tony Montana.
C'était sexy.
Les gens en parlent déjà.
Y a intérêt !
Tout n'est pas un jeu.
Mais ça pourrait l'être.
Si on est malignes, on n'aura plus à courir dans les gradins.
Ouais. Ou à arriver aux régionaux.
Sérieusement, sa vie privée est si importante ?
Plein de choses le sont.
Jusqu'à ce que tu te lasses.
Que tu t'ennuies.
Il n'y a rien d'ennuyeux
à propos du fantasme tordu de Super Coach pour le guerrier blessé.
C'est juste dommage qu'on ne l'ait pas en vidéo.
Beth,
hier soir, tu n'as pas...
Comment j'aurais pu ?
Tu as balancé mon portable comme si c'était une grenade.
Et tu connais la règle : Pas de photo, pas de preuve.
Tant mieux.
Il ne s'est rien passé.
Si tu le dis.
Je m'en occupe. C'est bon. Ce sont mes filles.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu à la fête.
Elles sont allumées. C'est normal à cet âge.
Elles ne savent rien. C'est simple.
Tu n'étais pas comme ça. Tu étais si sérieuse.
Tu venais à la station-service gonfler tes pneus de vélo.
Tu avais l'air mature.
C'était un compliment ?
Maintenant, tu as l'air jeune.
Je n'aurais pas dû t'emmener là-haut.
Je n'aurais pas dû venir.
C'est ce que tu voulais dire ?
On devrait calmer le jeu avant de se faire du mal. Se ressaisir.
Plein de gens m'observent.
On me surveille, on m'attend. Je ne peux plus prendre de risques.
Le buste bombé, on regarde en haut, tout est tendu.
C'est la recette.
Oui.
Et maintenant, on recommence
avec Tacy.
- Vous m'avez entendue. Faites-la monter. - Pourquoi ?
Beth est la meilleure flyer, on perd notre temps.
Écoutez-moi toutes.
On ne va pas aux régionaux avec une fille,
mais en équipe,
peu importe qui est au sommet.
La coach a raison.
Rappelez-vous de ce qu'elle a dit.
Une flyer est une fille qui sait se contrôler.
Et vendredi, je n'ai pas beaucoup vu de self-control.
Le self-control n'est que le début.
Je veux vous voir travailler dur, vous sacrifier, vous faire confiance.
Si on ne peut pas compter les unes sur les autres, on échoue.
Sans confiance,
on perd.
Alors, on y va.
Salut.
Salut !
Tu as survécu.
Oui. Aux mères supportrices avec JJ Curtis en chef de file.
Bert m'a juré que si je buvais juste un verre...
Un happy hour peut traumatiser ?
Si tu as survécu à une embuscade de JJ...
Je ne t'ai pas remercié.
C'était pas le but.
Je connais le but.
Je veux le cadeau qui vient après le cadeau maintenant.
Contrôle ton pote. Sauf si tu veux que je le fasse.
Regardez qui est revenu.
Stud n'est jamais resté deux semaines. Il doit nous kiffer.
- Plutôt froid. - Repos, les gars.
Après ce qu'on a partagé vendredi.
Bien, on se rassemble.
COMPÉTITION
C'est net, propre,
parfait.
C'est Jeff East, ma dernière équipe.
La vidéo les a emmenées aux régionaux, puis aux championnats d'État.
Elles ont fini 5e.
Elles le voulaient, elles ont bossé, et c'est arrivé.
Et ça pourrait être vous,
car vous êtes sélectionnées.
Quoi ?
Donc, les quinze jours à venir,
on s'entraînera exclusivement pour la vidéo.
Oubliez les matchs, les cheers. Il n'y a que la vidéo qui compte.
Bien, on commence par le tumbling.
Hanlon, viens.
Elle ne joue pas en équipe.
C'est ce qu'elle veut.
Elle veut gagner.
Elle veut les bagues de championnats.
Autant que toi ?
Elle fera ce qu'il faut pour l'équipe. Je lui en reparlerai.
C'est pas ce que tu crois. Lui et moi, c'est...
C'est pas ça.
Je ne veux pas être vue avec toi si tu te gonfles d'eau ici.
- J'ai soif ! - Regardez la grosseur,
et ça ne fait que deux semaines, j'ai hâte de voir ce que ça donnera
- dans trois. - Fœtus.
Contrôle ta tapette à mouche.
Connasse.
Tu sais,
si on va aux régionaux,
tu seras en haut.
Les régionaux.
Tu devrais plutôt te soucier de la vidéo.
Bien sûr. On veut toutes qu'elle soit bien.
Non, je parlais de l'autre vidéo.
Celle qu'on a failli avoir vendredi.
Tu sais. La coach, à cheval sur le soldat.
Beth.
Celle qui n'existe pas, dommage.
Je te l'ai dit, pas de photo, pas de preuve.
Beth,
ne te fous pas de ma gueule. Tu n'as pas cette vidéo, si ?
La coach a raison. La confiance est capitale.
Il fut un temps où ma meilleure amie ne doutait jamais de moi.
Mais si ça a changé,
vérifie toi-même.
Tu sais que t'en as envie.
Maman.
Laisse tomber.
Je te crois.
L'AVENIR EST NAZE
ENTRER LE MOT DE PASSE : CHATTE
GARCE
GALERIE
TOUCHER POUR LANCER
MOT DE PASSE
J'AI LA TRIQUE
C'ÉTAIT COOL HIER SOIR
TU SAIS QUI POURRAIT PIRATER HIDERHOLE ?
Salut.
Il est pas dans ma voiture.
Demande à Sugar Daddy Bert de t'en acheter un autre.
C'est pas ce que veut dire sugar daddy.
- Elle a perdu son téléphone. - Perdu ?
Étrange, non ? Vu qu'il n'est jamais hors de ma vue.
- Tu l'as perdu l'autre soir. - Ah bon ?
Comment déjà ?
Je parie qu'il est dans la Jeep.
J'ai déjà trouvé le mien fondu sur le tableau de bord comme de la lave.
C'était plus un téléphone.
Peut-être. Ou peut-être qu'il a disparu avant.
Genre à l'entraînement ?
Ouais.
J'ai une idée. Achètes-en un nouveau.
Si je fais ça, les terroristes gagnent.
Et je pense que je vais le récupérer.
Tiens.
Prends le mien.
Je ne le veux pas.
Donc, tu vas vivre sans téléphone ?
Non.
Mais toi, oui.
Je veux que ça marche, mais les permis...
Tu t'inquiètes trop. Ça te donne des rides. C'est bon. Elle est là !
Chérie, voici M. Coach, lui-même. Matt French.
Elle n'est pas mariée.
Si, absolument. Depuis quatre ans.
Elle n'a pas vraiment l'air d'une épouse.
Elle a l'air tellement
libre.
- Sur ce, je vous laisse. Merci. - Tiens.
C'est comme ça que tu l'as eue.
Souviens-toi, ma puce, je l'ai fait venir pour toi.
Tu as de l'argent pour l'essence ?
Ou tu sais quoi ? Mieux...
Avec une nouvelle coach, il te faut de nouvelles chaussures. Non ?
Tiens.
Encore.
On m'a volé mon téléphone.
On est entourés de voleurs et de traîtres.
Je sais. Écoute, Elizabeth Ann.
Je t'aime. Tu le sais.
Tu joues encore au papa modèle ?
Et je suis désolé
pour vendredi.
- Ta mère... - Laisse-moi deviner. C'était une erreur.
Et ça n'arrivera plus.
Je te le promets, visage d'ange.
Je te l'avais dit.
Je savais qu'il paierait.
Tu as de nombreux talents.
- T'es sûre, ça te gêne pas de fermer ? - Si.
- Ne reviens pas la tête rasée. - On va juste parler.
Il va me conseiller. Le sergent Will jouait à l'époque.
Je sais.
Il me l'a dit.
- Il veut te recruter ? - Non.
Il nous a déposées vendredi soir.
Merde ! De Lanvers ?
Il paraît que Beth était en forme, une vraie gangsta.
- Sans commentaire. - Ils devraient la recruter.
Salut, toi !
Salut.
Donc, si tu t'engages, et je ne dis pas que tu devrais,
ce sera bien plus facile que ce que tu fais.
L'entraînement avant l'école, la muscu, la préparation.
Tu as déjà l'autodiscipline.
C'est bien plus que moi à ton âge.
- Tu étais quarterback. - Non.
Non, j'étais arrière. J'étais pas très doué, mais j'adorais ça.
Je me suis déboîté l'épaule, cassé trois dents de devant.
La douleur en valait la peine. Elle en vaut toujours la peine.
Comme on dit sur les tee-shirts :
"La douleur, c'est la peur qui nous quitte."
Propagande de marines, hein ?
Ils m'ont sorti de chez mon vieux, m'ont fait découvrir le monde,
m'ont apporté un cadre,
mais je n'avais pas ton bras, alors je comprends.
Tu ne veux pas gâcher ça.
À ton âge, on veut beaucoup de choses.
Il faut tenter de les obtenir.
Tu le regretteras sinon.
Je sais qu'il est tard, mais je vais aller
à Sterling Heights cosigner ce bail pour ma mère.
J'ai pas envie qu'elle rappelle.
Elle est moins pénible le soir après son troisième Kahlúa crème.
Elle vit toujours avec ce type ? Ce...
- prêteur ? Comment il s'appelle ? - Izzy.
Oui, ils s'appellent tous Izzy.
Mais si je m'en débarrasse...
Elle te rend dingue. Tu y tiens vraiment ?
Reste avec nous.
J'adorerais, mais si je ne vais pas la voir...
- Elle viendra nous voir. - Oui.
Vendu.
J'ARRIVE, JE NE VEUX PAS CALMER LE JEU...
Sérieux ? Ça va prendre aussi longtemps ?
Trente minutes pour un truc à emporter. C'est grave.
C'est chiant. Je m'ennuie.
Tu veux
taper du pied ?
Ton téléphone.
Toi. Filme !
Cachez vos fils !
Cachez vos petits !
Cachez vos fils !
Cachez vos petits, M'man et P'pa !
Cachez vos fils !
Cachez vos petits, M'man et P'pa !
Cachez vos fils
Cachez vos petits, M'man et P'pa !
Prête ?
Et on tape !
Tape, tape, tape ! Libère-toi !
Fermez leur ceinture à clé !
On vient les chercher ! On va les libérer !
Fermez leur ceinture à clé !
On vient les chercher ! On va les libérer !
Fermez leur ceinture à clé !
On vient les chercher ! On va les libérer !
HiderHole
Ce que Beth a sur toi,
elle l'a sûrement déjà mis en ligne.
Tu ne comprends pas. On ne fonctionne pas comme ça.
C'est quoi ?
Je dois voir.
TOUT LE MONDE PARLE DE LANVERS, RESTA
Fermez leur ceinture à clé !
On vient les chercher ! On va les libérer !
Fermez leur ceinture à clé !
On vient les chercher ! On va les libérer !
TU RATES UN TRUC, HANLON
Quoi ? "Hanlon" ?
- Elle sait que t'as son téléphone ? - Tu vois ?
On fonctionne comme ça.
T'es le nouveau toutou de Stud ?
Le sergent avait besoin d'aide
- avec votre bande de sauvages. - Ouais.
Alors, pourquoi tu l'invites pas ?
Impossible, ma jolie.
Pourquoi tu t'intéresses au boy scout ?
J'ai peut-être des infos secrètes sur lui.
Ah ouais ? Quoi ?
Il est pas si boy scout.
Peut-être pas.
Mais il jouera pas avec toi, et je pensais que tu voulais jouer.
Au moins jusqu'au retour de ta mère.
Ou à son réveil.
Toujours rien ?
Je t'aide avec la poubelle ?
La poubelle !
Merde, bien sûr !
Beth.
Insupportable bluffeuse.
MOITIÉS
- Merci. - De rien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
On se retrouve !
Ton amie de l'autre soir va bien ?
Ouais.
C'était juste un vendredi soir pour Beth.
Colette et moi...
La coach, elle t'a dit qu'on se connaissait depuis un bail ?
Non. Elle m'a rien dit.
Nos chemins se croisaient tout le temps au lycée.
Et ça a continué.
- Vous étiez à l'école ensemble ? - Et aux mêmes soirées.
Une fois, on s'est retrouvés à Rattlesnake Point.
Les flics étaient venus.
On s'était entassés dans la voiture de mon cousin et...
elle avait fini sur mes genoux.
Elle était timide.
Mais imposante, si tu vois ce que je veux dire.
Elle n'était pas comme les autres.
Alors, quand je l'ai vue quelques mois après
sous une boule à facettes à une soirée,
j'ai enfin saisi ma chance.
Et alors ? Vous n'êtes pas restés ensemble.
Elle voulait faire certaines choses, et moi aussi.
Et comme mon père disait :
"Le passé n'attend personne."
Rends-moi un service.
Je la préfère les cheveux détachés, mais...
Oui.
Merci.
C'était un témoin de Jéhovah, j'espère.
Il recrute à l'école. Il était là pour Slocum.
LYCÉE SUTTON GROVE
Salut.
Tu t'es amusée avec RiRi hier soir ?
Quand c'est devenu intéressant, JJ a cassé l'ambiance.
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
Tiens.
- Devine où je l'ai trouvé. - Dans ta culotte ?
Dans le vestiare. Il a dû glisser entre les serviettes.
Tu as fouillé ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu ne veux pas percer les secrets de mon vieux cœur noir ?
Je les connais déjà tous.
Ne sois pas si sûre de toi.
- Hé ! - Bonjour.
M. French.
Matt. Tu es l'une des super guerrières de Colette.
Oui, Addy !
J'allais...
Je suis en retard, mais entre.
D'accord.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Entre.
Glamour, hein ? Un jour, tu pourras avoir tout ça.
Elle a dû faire un mauvais rêve.
Elle est magnifique.
Oui.
C'est vrai.
Vas-y.
C'est ma pièce préférée.
Quand j'étais petite, je partageais ma chambre avec mon frère.
Quand j'ai eu mes règles,
ma mère a accroché un drap au milieu de la pièce.
Le mur de l'intimité. Elle l'appelait comme ça.
Je voulais juste ma propre chambre.
Tu l'as maintenant.
Donne-toi les moyens d'arriver à ce que tu veux.
N'attends pas.
Saisis les choses.
Oui.
Je veux beaucoup de choses.
Tous les matins, je remets
tous ces petits coussins
sur le lit.
Et tous les soirs...
Italien.
Quatre cents fils par cm2.
Sens-le sur ta peau. Assieds-toi.
D’accord.
Allez, touche.
J'ai failli oublier.
Quoi ?
Où tu as...
Il me l'a donnée.
Sergent Will.
Tu as vu Will ?
Oui.
Il m'a dit des choses sur toi, sur comment tu étais.
Sa façon de parler de toi...
Ça doit être quelque chose d'être désirée comme ça.
Tu devrais aller le voir.
Quoi ?
Non.
Je sais que ça a l'air simple, mais ça ne l'est pas.
Je...
Je ne peux pas.
Saisis enfin ta chance.
Addy.
Vas-y.
Je reste ici, d'accord ?
Je surveille ta fille.
On aurait pu déménager. Tu sais ?
N'importe quand.
Et les laisser gagner ?
Jamais.
C'est étrange de regarder en arrière, de voir la personne qu'on croyait être.
J'ai fait certaines choses.
Loin d'être louables.
J'aimerais dire que je devais,
que je n'avais pas le choix.
Mais on a toujours le choix.
Et certains choix nous poussent parfois vers le mal.
La vérité, c'est que c'était comme vivre pour la première fois.
Et cette sensation, on ferait n'importe quoi pour la garder.
N'importe quoi.
Sous-titres : Géraldine Quinn